1
00:00:11,130 --> 00:00:12,080
ஏய்...
2
00:00:12,490 --> 00:00:14,880
வினாடிக்கு ஐந்து சென்டிமீட்டர் என்று சொல்கிறார்கள்.
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,420
ஆமா? என்ன?
4
00:00:16,670 --> 00:00:21,030
செர்ரி பூக்கள் விழும் வேகம்.
இது வினாடிக்கு ஐந்து சென்டிமீட்டர்.
5
00:00:22,770 --> 00:00:25,330
அகாரி, இது போன்ற நிறைய விஷயங்கள் உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
6
00:00:27,610 --> 00:00:31,820
சொல்லுங்கள்... பனி போல் தெரிகிறது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
7
00:00:31,855 --> 00:00:33,280
நான் நினைக்கிறேன்...
8
00:00:36,240 --> 00:00:38,490
ஏய்! காத்திரு!
9
00:00:45,270 --> 00:00:46,090
அகாரி!
10
00:00:46,170 --> 00:00:46,970
டகாகி-குன்!
11
00:00:49,750 --> 00:00:53,720
நாம் செர்ரியைப் பார்க்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்
அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் ஒன்றாக பூக்கள் விழும்.
12
00:01:07,220 --> 00:01:08,640
"தோனோ டகாக்கி-சாமாவுக்கு."
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,270
"இது உண்மையில் நீண்ட நேரம்."
14
00:01:16,290 --> 00:01:21,860
"கோடைகாலம் இங்கு சூடாக இருக்கிறது,
ஆனால் டோக்கியோவுடன் ஒப்பிடும்போது, இது மிகவும் லேசானது. "
15
00:01:22,360 --> 00:01:27,910
"ஆனால் நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும் போது,
டோக்கியோவின் வெப்பமான, ஈரப்பதமான கோடைகாலமும் எனக்குப் பிடித்திருந்தது. "
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,540
"உருகும்-சூடான நிலக்கீல்,"
17
00:01:30,690 --> 00:01:32,930
"தொலைதூர வானளாவிய கட்டிடங்கள், வெப்பத்தில் மின்னும்,"
18
00:01:32,960 --> 00:01:36,460
"மற்றும் உறைபனி ஏர் கண்டிஷனிங்
பல்பொருள் அங்காடிகள் மற்றும் சுரங்கப்பாதைகளில். "
19
00:01:36,820 --> 00:01:41,350
"கடைசியாக நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்
எங்கள் ஆரம்ப பள்ளி பட்டப்படிப்பு. "
20
00:01:41,540 --> 00:01:43,350
“ஏற்கனவே ஒன்றரை வருடமாகிவிட்டது. "
21
00:01:44,290 --> 00:01:46,160
"எனவே, டகாக்கி-குன்..."
22
00:01:46,870 --> 00:01:49,890
"... உனக்கு இன்னும் என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா?"
23
00:01:53,870 --> 00:01:56,210
"அன்புள்ள டகாக்கி-குன்..."
24
00:01:56,690 --> 00:01:57,910
"பதிலளித்ததற்கு நன்றி. "
25
00:01:57,980 --> 00:01:59,500
"இது எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது."
26
00:02:00,440 --> 00:02:04,710
"இது ஏற்கனவே இலையுதிர்காலத்தில் நன்றாக இருக்கிறது
இலைகள் அழகான நிறமாக மாறும். "
27
00:02:05,160 --> 00:02:09,380
"முந்தைய நாள் நான் ஒரு ஸ்வெட்டரை வெளியே எடுக்க வேண்டியிருந்தது
இந்த ஆண்டு முதல் முறையாக நேற்று. "
28
00:02:10,170 --> 00:02:10,970
டோனோ-குன்.
29
00:02:11,040 --> 00:02:12,010
சென்பாய்.
30
00:02:12,490 --> 00:02:14,010
அது என்ன? காதல் கடிதமா?
31
00:02:14,330 --> 00:02:15,240
அது இல்லை.
32
00:02:15,280 --> 00:02:17,090
அதையெல்லாம் செய்யச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்.
33
00:02:17,125 --> 00:02:18,425
பரவாயில்லை, சீக்கிரம் முடிச்சிட்டேன்.
34
00:02:18,460 --> 00:02:21,170
நன்றி. எனவே, அது உண்மையா
நீங்கள் பள்ளிகளை மாற்றப் போகிறீர்களா?
35
00:02:21,205 --> 00:02:23,360
ஆ, ஆம், ஆண்டின் இறுதியில்.
36
00:02:23,470 --> 00:02:24,290
எங்கே?
37
00:02:24,360 --> 00:02:26,725
ககோஷிமா. காரணம் என் பெற்றோர்.
38
00:02:26,760 --> 00:02:28,725
நான் பார்க்கிறேன்... நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே தனிமையாக இருக்கும்.
39
00:02:28,760 --> 00:02:34,310
"நான் இந்தக் கடிதத்தை ரயிலில் எழுதுகிறேன்
நடைமுறை சமீபகாலமாக ஆரம்பமாகி வருகிறது. "
40
00:02:34,430 --> 00:02:36,590
"நான் மறுநாள் என் தலைமுடியை வெட்டினேன்."
41
00:02:36,810 --> 00:02:39,000
"இது மிகவும் குறுகியது, நீங்கள் என் காதுகளைக் கூட பார்க்க முடியும் ..."
42
00:02:39,500 --> 00:02:43,360
"... அதனால் நீங்கள் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள மாட்டீர்கள்
நீ என்னை பார்த்திருந்தால். "
43
00:02:43,550 --> 00:02:44,160
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
44
00:02:44,290 --> 00:02:45,170
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
45
00:02:54,230 --> 00:02:58,990
"நீங்கள் கொஞ்சம் மாறுகிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக, டகாகி-குன். "
46
00:03:13,530 --> 00:03:14,700
"அன்புள்ள டகாக்கி-குன்..."
47
00:03:14,940 --> 00:03:18,390
"இந்த குளிர் நாட்களில் நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்களா?"
48
00:03:23,210 --> 00:03:25,820
"ஏற்கனவே இங்கு பலமுறை பனி பெய்துள்ளது."
49
00:03:25,990 --> 00:03:30,260
"ஒவ்வொரு முறையும், நான் என்னை போர்த்திக்கொள்கிறேன்
நான் பள்ளிக்குச் செல்லும்போது ஆடைகளின் அடுக்குகளில். "
50
00:03:30,940 --> 00:03:33,870
"டோக்கியோவில் இன்னும் பனி பெய்யவில்லை, இல்லையா?"
51
00:03:33,905 --> 00:03:36,120
"நான் விலகிச் சென்றாலும்..."
52
00:03:36,230 --> 00:03:39,510
"... நான் இன்னும் டோக்கியோவைப் பார்க்கிறேன்
வழக்கத்திற்கு மாறாக வானிலை முன்னறிவிப்பு. "
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,630
இன்றைக்கு ஒரு நாள் மழை பெய்ய வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்...
54
00:03:45,665 --> 00:03:47,630
இது வீட்டிற்குள் சிறப்பாக இருக்காது.
55
00:03:47,860 --> 00:03:51,090
சொல்லுங்கள்... நீங்கள் எப்போதாவது தோச்சிகிக்கு சென்றிருக்கிறீர்களா?
56
00:03:51,125 --> 00:03:52,220
ஆமா? எங்கே?
57
00:03:52,400 --> 00:03:53,010
தோச்சிகி.
58
00:03:53,230 --> 00:03:53,870
இல்லை.
59
00:03:54,510 --> 00:03:55,730
நீங்கள் எப்படி அங்கு வருகிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ...
60
00:03:56,150 --> 00:03:56,890
துப்பு இல்லை.
61
00:03:57,030 --> 00:03:58,810
புல்லட் ரயில் அல்லது ஏதாவது?
62
00:03:59,230 --> 00:04:00,200
அது வெகு தூரம்...
63
00:04:02,690 --> 00:04:03,530
புதியவர்கள்!
64
00:04:03,540 --> 00:04:04,150
ஆமாம்?!
65
00:04:05,220 --> 00:04:08,430
இறுதி மூன்று சுற்றுகளுக்கு! சண்டை! சண்டை!
66
00:04:08,440 --> 00:04:13,320
“நீங்க இருக்கறதைக் கேட்டு நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
இம்முறை பள்ளிகளை மாற்றியவர். "
67
00:04:13,800 --> 00:04:17,340
“நாங்கள் இருவரும் பள்ளிகளை மாற்றப் பழகிவிட்டோம்
நாங்கள் சிறியவர்களாக இருந்தபோது.."
68
00:04:17,370 --> 00:04:22,120
“ஆனாலும்... ககோஷிமா.
அது வெகு தொலைவில் உள்ளது, இல்லையா?"
69
00:04:23,730 --> 00:04:28,750
"இது இனி என்னால் முடியும் தூரம் இல்லை
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் ரயிலில் குதித்து உன்னைப் பார்க்கலாம்..."
70
00:04:28,785 --> 00:04:33,130
"அப்படியானால்... நான் நினைக்கிறேன்... அது என்னை கொஞ்சம் தனிமையாக உணர்கிறது."
71
00:04:34,340 --> 00:04:38,010
"தயவுசெய்து நன்றாக இருங்கள், தகாக்கி-குன்."
72
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
"அன்புள்ள டகாக்கி-குன்..."
73
00:04:56,150 --> 00:04:59,690
"மார்ச் 4 ஆம் தேதி ஒருவரையொருவர் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்."
74
00:04:59,930 --> 00:05:02,540
“ஒரு வருடம் தான் இருக்கும்
நாங்கள் கடைசியாக சந்தித்ததிலிருந்து, இல்லையா?"
75
00:05:02,680 --> 00:05:05,000
"சில காரணங்களால், நான் ஒருவித பதட்டமாக உணர்கிறேன்."
76
00:05:12,320 --> 00:05:17,850
"அங்கே ஒரு பெரிய செர்ரி மரம் இருக்கிறது
என் வீடு, அதனால் நான் வசந்த காலத்தில் பந்தயம் கட்டினேன் ... "
77
00:05:18,130 --> 00:05:21,580
"... இதழ்கள் விழும்
வினாடிக்கு ஐந்து சென்டிமீட்டர். "
78
00:05:23,300 --> 00:05:28,600
"நான் உண்மையில் வசந்தத்தை நம்புகிறேன்
அன்று உங்களுடன் வருவார், தகாகி-குன். "
79
00:05:46,600 --> 00:05:48,170
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் எங்காவது நிறுத்த வேண்டுமா?
80
00:05:48,205 --> 00:05:49,750
சரி... மழை பெய்கிறது.
81
00:05:49,780 --> 00:05:52,040
என்று கணிப்பு கூறியது
இன்றிரவு பனியாக மாறும்.
82
00:05:52,180 --> 00:05:54,100
உண்மையில்? குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.
83
00:05:54,220 --> 00:05:56,010
நாங்கள் ஏற்கனவே மார்ச் மாதத்தில் இருக்கிறோம் ...
84
00:05:56,310 --> 00:05:59,590
ஆமாம், எனக்கு சளி பிடிக்கப் போகிறது.
85
00:05:59,625 --> 00:06:00,800
நாம் ஷிமோகிடாவில் இறங்கலாம்.
86
00:06:01,170 --> 00:06:02,010
ஆம்.
87
00:06:02,600 --> 00:06:05,110
தோனோ, பயிற்சிக்கு வருவோம்.
88
00:06:05,145 --> 00:06:05,880
சரி...
89
00:06:07,990 --> 00:06:10,690
அதைப் பற்றி... இன்று என்னால் சாதிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.
90
00:06:10,725 --> 00:06:11,892
நகர்த்தத் தயாரா?
91
00:06:11,927 --> 00:06:13,060
அப்படி ஏதாவது.
92
00:06:13,095 --> 00:06:13,910
மன்னிக்கவும்.
93
00:06:14,310 --> 00:06:18,540
"நீங்கள் வெளியே வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
எனக்கு மிக அருகில் உள்ள ஸ்டேஷனுக்கு..."
94
00:06:18,610 --> 00:06:21,520
"... ஆனால் இது ஒரு நீண்ட பயணம், எனவே கவனமாக இருங்கள்."
95
00:06:22,440 --> 00:06:26,160
"நான் உங்களுக்காக ஸ்டேஷனில் காத்திருப்பேன்
அன்று இரவு 7:00 மணிக்கு காத்திருப்பு அறை. "
96
00:06:45,670 --> 00:06:50,810
அகாரியும் நானும் சந்திக்கவிருந்த நாளில்,
மதியம் மழை பனியாக மாறியது.
97
00:06:54,060 --> 00:06:55,430
ஏய், டகாகி-குன்.
98
00:06:55,620 --> 00:06:57,480
அந்த பூனை தான் சோபி.
99
00:06:57,680 --> 00:06:59,860
எப்பொழுதும் இங்கேயே படுத்திருப்பான்.
100
00:06:59,910 --> 00:07:01,900
ஆனால் இன்று அவன் தனியே இருப்பது போல் தெரிகிறது.
101
00:07:02,070 --> 00:07:05,610
உங்கள் தோழி மிமிக்கு என்ன ஆனது?
அது தனியாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?
102
00:07:16,910 --> 00:07:17,880
அந்த புத்தகம் இதுவரை எப்படி இருக்கிறது?
103
00:07:17,990 --> 00:07:19,170
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
104
00:07:19,220 --> 00:07:21,590
நேற்றிரவு நான் நான்கு பில்லியன் வருடங்களின் பரிணாம வளர்ச்சியைப் படித்தேன்.
105
00:07:21,670 --> 00:07:22,560
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
106
00:07:22,580 --> 00:07:24,550
அனோமலோகரிஸ் தோன்றத் தொடங்கும் போது.
107
00:07:24,620 --> 00:07:25,550
கேம்ப்ரியன் சகாப்தம்!
108
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
எனக்கு ஹாலுசிஜீனியா மிகவும் பிடிக்கும். அவர்கள் இப்படித்தான் இருக்கிறார்கள்!
109
00:07:30,830 --> 00:07:32,170
ஆம், அப்படி ஒன்று...
110
00:07:32,330 --> 00:07:33,810
தகாகி-குன், உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்?
111
00:07:33,880 --> 00:07:35,525
ஓபபினியா, ஒருவேளை?
112
00:07:35,560 --> 00:07:37,615
ஐந்து கண்கள் கொண்டவர், இல்லையா?
113
00:07:37,650 --> 00:07:41,800
அகாரியும் நானும் எப்படியோ ஒரே மாதிரியாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.
114
00:07:43,435 --> 00:07:43,450
நான் டோக்கியோவிற்கு மாற்றப்பட்டு சரியாக ஒரு வருடம்...
115
00:07:43,470 --> 00:07:46,450
ஒரு புதிய நண்பர் எங்கள் பள்ளிக்கு மாற்றப்பட்டார்.
இது டோனோ டகாகி-குன்.
116
00:07:46,480 --> 00:07:46,725
...அகாரி எனது வகுப்பிற்கு மாற்றப்பட்டார்.
117
00:07:46,760 --> 00:07:49,920
இன்று முதல், ஷினோஹரா அகாரி-சன்
எங்கள் வகுப்பில் சேரும்.
118
00:07:50,610 --> 00:07:53,665
எங்கள் உடல்கள் இன்னும் சிறியதாக இருந்ததால்,
பலவீனமான, மற்றும் நோய் வாய்ப்புகள்...
119
00:07:53,700 --> 00:07:56,580
...நாங்கள் இருவரும் நூலகத்தை விரும்பினோம்
ஸ்போர்ட்ஸ்ஃபீல்டில் விளையாடுவது.
120
00:07:56,650 --> 00:07:58,950
இயற்கையாகவே, நாங்கள் நண்பர்களானோம்...
121
00:07:59,290 --> 00:08:03,840
...அதன் காரணமாக, நேரங்கள் இருந்தன
எங்கள் வகுப்பு தோழர்கள் எங்களை கிண்டல் செய்வார்கள். ஆனால்...
122
00:08:01,295 --> 00:08:01,295
நான் அவளுக்காக மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்.
123
00:08:01,330 --> 00:08:03,410
அந்த இருவரும் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருக்கிறார்கள்.
124
00:08:05,240 --> 00:08:05,605
ஓ! அவர் இருக்கிறார்!
125
00:08:05,640 --> 00:08:10,720
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாக இருக்கும் வரை,
விசித்திரமாக, அது போன்ற விஷயங்கள் எங்களை பயமுறுத்தவில்லை.
126
00:08:10,755 --> 00:08:12,200
அட, என்ன ஒரு நல்ல பையன்!
127
00:08:12,250 --> 00:08:13,290
ஆஹா!
128
00:08:16,040 --> 00:08:18,770
இன்னும், சில காரணங்களால், நான் நினைத்தேன்
இறுதியில் அதே நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் செல்வது...
129
00:08:18,805 --> 00:08:20,900
...நாம் இருந்ததைப் போலவே ஒன்றாக இருங்கள்...
130
00:08:21,210 --> 00:08:24,190
...அந்த இடத்திலிருந்து.
131
00:08:28,240 --> 00:08:32,020
Shinjuku, Shinjuku, கடைசி நிறுத்தம். பயணிகளுக்கு இது...
132
00:08:34,750 --> 00:08:38,490
...ஜேஆர் லைன், ஹீயோ லைன், சுரங்கப்பாதை...
133
00:08:41,850 --> 00:08:45,095
நான் சென்றது இதுவே முதல் முறை
ஷின்ஜுகு நிலையத்திற்கு மட்டும்...
134
00:08:45,130 --> 00:08:49,240
...மற்றும் அனைத்து வரிகளும் நான் விரைவில் சவாரி செய்யவுள்ளேன்
எனக்கும் முதன்மையாக இருக்கும்.
135
00:08:55,940 --> 00:08:57,930
என் இதயம் துடித்தது.
136
00:09:01,150 --> 00:09:04,390
நான் மீண்டும் அகாரியைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
137
00:09:10,720 --> 00:09:12,700
அந்த பையனுடன் எப்படி போனது?
138
00:09:12,740 --> 00:09:13,490
WHO?
139
00:09:13,660 --> 00:09:15,125
உனக்கு தெரியும், அந்த நிஷூ பையன்.
140
00:09:15,160 --> 00:09:16,105
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? அவனுடைய ரசனை கொஞ்சம் அசிங்கமாக இருந்தது...
141
00:09:16,140 --> 00:09:20,110
நாங்கள் விரைவில் முசாஷி-உராவாவுக்கு வருவோம்.
மீண்டும், இது முசாஷி-உரவா.
142
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
எங்கள் அடுத்த நிறுத்தத்தில், முசாஷி-உரவா,
எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலுடன் இணைக்கும் வகையில்...
143
00:09:23,050 --> 00:09:27,330
எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலுடன் இணைக்கும் வகையில்,
இந்த ரயில் 4 நிமிடங்கள் நிற்கும்.
144
00:09:27,750 --> 00:09:31,270
யோனோஹோன்மாச்சியை விரைவாக அடைய விரும்பும் பயணிகள்
மற்றும் ஊமியா தயவுசெய்து ஏறுங்கள்...
145
00:09:53,530 --> 00:09:56,320
அட... இது ஷினோஹாரா.
146
00:09:56,690 --> 00:09:59,570
உம், டகாக்கி-குன் இருக்கிறாரா?
147
00:10:00,410 --> 00:10:01,540
அது அகாரி-சான்.
148
00:10:03,070 --> 00:10:05,080
ஆமா? நீங்கள் பள்ளிகளை மாற்றுகிறீர்களா?
149
00:10:06,300 --> 00:10:10,120
நிஷி நடுநிலைப்பள்ளி பற்றி என்ன?
ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நீங்கள் அந்த சிரமத்தை கடந்து வந்தீர்கள்.
150
00:10:10,900 --> 00:10:14,620
மாற்றுவதற்கான ஆவணங்களை தாங்கள் கையாள்வதாக அவர்கள் கூறினர்
நான் தோச்சிகியில் உள்ள பொதுப் பள்ளிக்கு...
151
00:10:14,630 --> 00:10:15,450
மன்னிக்கவும்...
152
00:10:16,620 --> 00:10:19,510
இல்லை... மன்னிப்பு கேட்க எந்த காரணமும் இல்லை.
153
00:10:19,640 --> 00:10:23,140
நான் இன்னும் போக வேண்டும் என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்
கட்சுஷிகாவில் உள்ள என் அத்தை வீட்டில் இருந்து, ஆனால்...
154
00:10:23,410 --> 00:10:27,030
... வயதாகும் வரை என்னால் முடியாது என்றார்கள்.
155
00:10:28,570 --> 00:10:30,660
எனக்கு புரியுது... நீங்க வேற எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
156
00:10:31,340 --> 00:10:32,440
அது போதும்.
157
00:10:35,790 --> 00:10:36,990
மன்னிக்கவும்...
158
00:10:38,570 --> 00:10:41,700
ரிசீவர் வழியாக வலியுடன் அழுத்தியது
என் காதுக்கு எதிராக...
159
00:10:42,090 --> 00:10:45,410
...அகாரியின் சொந்த வலி அப்பட்டமாக இருந்தது.
160
00:10:45,600 --> 00:10:48,340
ஆனால்... என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
161
00:10:55,010 --> 00:10:56,220
அது நன்றாக இருந்தது, இல்லையா?
162
00:10:56,255 --> 00:10:57,175
ஆம். பிறகு சந்திப்போம்!
163
00:10:57,210 --> 00:11:01,510
நான் மாற்றிய முனையம்
வீட்டிற்கு செல்லும் மக்களால் நிரம்பி வழிந்தது...
164
00:11:01,750 --> 00:11:05,010
...அனைவரின் காலணிகளும் பனியில் நனைந்தன.
165
00:11:05,250 --> 00:11:10,180
குளிர்ந்த காற்று உன்னதமான வாசனையுடன் நிறைவுற்றது
ஒரு பனி நகரத்தின் நாள்.
166
00:11:10,550 --> 00:11:12,340
அனைத்து பயணிகளே, தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்திற்கு.
167
00:11:12,710 --> 00:11:16,160
பனிமூட்டமான வானிலை காரணமாக, உட்சுனோமியா கோடு
ஊமியா மற்றும் உட்சுனோமியாவிற்கு செல்லும் வெளியூர் ரயில்கள்...
168
00:11:16,195 --> 00:11:19,350
...வருவதில் 8 நிமிட தாமதம் ஏற்படும்.
169
00:11:19,390 --> 00:11:22,385
உங்கள் பிஸியான நாளில் ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
170
00:11:22,420 --> 00:11:28,410
அந்த நிமிடம் வரை நான் யோசிக்கவே இல்லை
எனது ரயில்களில் ஒன்று தாமதமாக வர வாய்ப்பு உள்ளது.
171
00:11:28,740 --> 00:11:31,960
எனது தவழும் பதட்டம் திடீரென்று அதிகமாகியது.
172
00:11:36,270 --> 00:11:41,040
இந்த ரயில் தற்போது 10 நிமிடம் தாமதமாக இயக்கப்படுகிறது
பனி காலநிலை காரணமாக.
173
00:11:41,190 --> 00:11:44,550
உங்கள் பிஸியான நாளில் ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
174
00:11:47,640 --> 00:11:50,220
ஓமியா ஸ்டேஷனைத் தாண்டி சிறிது நேரம் சென்ற பிறகு...
175
00:11:50,460 --> 00:11:53,890
...கடந்து செல்லும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து கட்டிடங்களும்
திடீரென்று பார்வையில் இருந்து மறைந்துவிட்டது.
176
00:12:05,970 --> 00:12:08,580
அடுத்த நிறுத்தம் குக்கி. குக்கி.
177
00:12:10,240 --> 00:12:13,540
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
178
00:12:14,570 --> 00:12:18,390
அந்த பயணிகள் டோபு இசேசாகி லைனுக்கு மாற்றுகிறார்கள்,
தயவு செய்து வெளியேறவும்
179
00:12:20,830 --> 00:12:25,910
அடுத்த ரயில் தாமதமாக வருவதால், இந்த ரயில் நிறுத்தப்படும்
அடுத்த 10 நிமிடங்களுக்கு இந்த நிலையத்தில்.
180
00:12:26,670 --> 00:12:32,200
உங்கள் பிஸியான நாளில் ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்,
மற்றும் உங்கள் புரிதலை பாராட்டுகிறேன்.
181
00:12:34,550 --> 00:12:35,480
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
182
00:12:35,620 --> 00:12:40,650
அடுத்த ரயில் தாமதமாக வருவதால், இந்த ரயில் நிறுத்தப்படும்
அடுத்த 10 நிமிடங்களுக்கு இந்த நிலையத்தில்.
183
00:12:41,090 --> 00:12:44,840
உங்கள் பிஸியான நாளில் ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம், மேலும்...
184
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
இது நோகி. நோகி.
185
00:13:09,540 --> 00:13:12,185
அனைத்து பயணிகளுக்கும், எங்கள் ஆழ்ந்த மன்னிப்பைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
186
00:13:12,220 --> 00:13:16,610
பின்வரும் ரயில் தொடர்ந்து தாமதமாக வருவதால், இந்த ரயில்
இந்த நிலையத்தில் நீண்ட நேரம் நிறுத்த வேண்டும்.
187
00:13:16,645 --> 00:13:22,130
உங்கள் பிஸியான நாளில் ஏதேனும் சிரமத்திற்கு வருந்துகிறோம்,
மற்றும் உங்கள் புரிதலை பாராட்டுகிறேன்.
188
00:13:22,165 --> 00:13:22,165
நிலையங்கள் நம்பமுடியாத அளவிற்கு வெகு தொலைவில் இருந்தன...
189
00:13:22,390 --> 00:13:27,320
... மற்றும் ரயில் நம்பமுடியாத அளவிற்கு நிற்கும்
ஒவ்வொரு நிலையத்திலும் நீண்ட நேரம்.
190
00:13:27,610 --> 00:13:31,835
குரிஹாஷி > கோகா > நோகி > மம்தா > ஓயாமா
191
00:13:31,870 --> 00:13:37,040
Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano
192
00:13:48,210 --> 00:13:52,580
தின் மறுபுறம் வனப்பகுதி
சாளரம் நான் இதுவரை அனுபவித்திராத ஒன்று போல் தோன்றியது.
193
00:13:52,640 --> 00:13:54,810
மெதுவாக டிக்டிங் நேரம்...
194
00:13:54,890 --> 00:13:56,720
...and my pangs of hunger...
195
00:13:57,070 --> 00:13:59,770
...தொடர்ந்து என் உற்சாகத்தை தணித்தேன்.
196
00:14:02,120 --> 00:14:04,130
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த நேரம் கடந்துவிட்டது...
197
00:14:04,200 --> 00:14:08,250
...அதனால் அக்காரி கவலைப்பட ஆரம்பித்துவிட்டதாக நான் உணர்ந்தேன்.
198
00:14:13,010 --> 00:14:14,240
அந்த நாளில்...
199
00:14:14,800 --> 00:14:16,510
...அவள் அழைத்த நாள்...
200
00:14:16,760 --> 00:14:24,330
...அக்காரி என்னை விட மிகவும் பதட்டமாகவும் வருத்தமாகவும் இருந்திருக்க வேண்டும்,
இன்னும் என்னால் அவளுக்கு ஆறுதல் சொல்ல வார்த்தைகள் கிடைக்கவில்லை.
201
00:14:24,365 --> 00:14:26,460
என்னைப் பற்றி நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன்.
202
00:14:27,370 --> 00:14:37,670
நாங்கள் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, எங்கள் ஆசிரியர்களுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
அவர்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.
203
00:14:37,705 --> 00:14:37,880
அப்புறம் இன்னைக்குப் பிறகு யூகிக்கிறேன்... இது குட்பை.
204
00:14:38,780 --> 00:14:40,440
கோடை விடுமுறை திட்டங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
205
00:14:40,460 --> 00:14:44,380
அகாரியிடமிருந்து எனக்கு முதல் கடிதம் வந்தது
அரை வருடம் கழித்து...
206
00:14:44,780 --> 00:14:47,060
...எனது நடுநிலைப் பள்ளியின் முதல் ஆண்டு கோடையில்.
207
00:14:47,420 --> 00:14:51,290
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி வார்த்தையும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
208
00:14:51,610 --> 00:14:53,940
நாங்கள் சந்திக்க இருந்த நாளுக்கு முந்தைய இரண்டு வாரங்களுக்கு மேல்...
209
00:14:54,690 --> 00:14:57,790
...அவளுக்கு நான் கொடுக்கும் கடிதம் எழுதும் நேரத்தை செலவிட்டேன்.
210
00:14:58,130 --> 00:15:00,470
நான் அவளிடம் சொல்ல வேண்டிய எல்லா விஷயங்களாலும் அது நிறைந்திருந்தது.
211
00:15:00,510 --> 00:15:01,770
அவள் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பிய அனைத்தும்.
212
00:15:02,040 --> 00:15:04,950
பல இருந்தன.
213
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
காத்திருப்புக்கு நாங்கள் மிகவும் மன்னிப்பு கேட்கிறோம்.
214
00:15:06,900 --> 00:15:09,540
இந்த ரயில் விரைவில் தொடங்கும்
உட்சுனோமியாவை நோக்கி அதன் புறப்பாடு.
215
00:15:22,470 --> 00:15:24,340
இது ஓயாம. ஓயாம.
216
00:15:24,360 --> 00:15:27,300
க்கு மாற்றும் பயணிகளுக்கு
தோஹோகு புல்லட் ரயில், தயவுசெய்து இங்கு மாற்றவும்.
217
00:15:28,570 --> 00:15:32,890
கீழ் ரயிலுக்கு மாற்றும் பயணிகள்,
மொரியோகாவை நோக்கிய டோஹோகு புல்லட் ரயில், லைன் 1க்கு மாற்றவும்.
218
00:15:33,180 --> 00:15:37,500
அந்த பயணிகள் மேல்-ரயிலுக்கு மாற்றுகிறார்கள்
டோக்கியோவை நோக்கி, வரி 5 க்கு மாற்றவும்.
219
00:15:37,610 --> 00:15:40,570
மிட்டோ லைனுக்கு மாற்றும் பயணிகள்-
220
00:15:40,605 --> 00:15:40,605
அனைத்து பயணிகளே, தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்திற்கு.
221
00:15:40,920 --> 00:15:46,340
பனிப்பொழிவு காரணமாக, தி
ரியோமோ லைன் தற்போது கடுமையான தாமதத்தை சந்தித்து வருகிறது.
222
00:15:46,850 --> 00:15:50,110
பயங்கரமான அசௌகரியத்திற்கு வருந்துகிறோம்.
223
00:15:50,490 --> 00:15:54,490
பொறுமையாக இருந்து காத்திருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
ரயில் வரும் வரை இன்னும் சிறிது நேரம்.
224
00:15:54,680 --> 00:15:57,750
அடுத்த ரயில் புறப்பட்டது-
225
00:15:57,715 --> 00:15:57,715
எந்த வழியிலும்...
226
00:15:57,750 --> 00:16:01,340
...நோக்கிச் செல்வதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை
அக்காரி காத்திருந்த நிலையம்.
227
00:16:55,460 --> 00:17:00,600
இது தகாசாகியை நோக்கி செல்லும் அப்-ரயில், லைன் 8,
வழியில் ஆஷிகாகா மற்றும் மேபாஷியைக் கடந்து செல்கிறது.
228
00:17:00,710 --> 00:17:02,800
தயவு செய்து வெள்ளைக் கோட்டின் பின்னால் நிற்கவும்.
229
00:17:34,510 --> 00:17:36,730
அனைத்து பயணிகளே, தயவுசெய்து உங்கள் கவனத்திற்கு.
230
00:17:36,960 --> 00:17:41,740
கடுமையான பனிப்பொழிவால் சீர்குலைந்த அட்டவணை காரணமாக
இந்த ரயில் தற்காலிகமாக நிறுத்தப்படும்.
231
00:17:41,910 --> 00:17:44,200
உங்களின் பிஸியான நாளில் இந்த சிரமத்திற்கு மிகவும் வருந்துகிறோம்...
232
00:17:44,220 --> 00:17:46,780
ஆனால் தற்போது, எங்களால் வழக்கமான சேவையை மீண்டும் தொடங்க முடியவில்லை.
233
00:17:47,630 --> 00:17:48,790
மீண்டும் சொல்கிறேன்...
234
00:18:03,140 --> 00:18:03,960
"அன்புள்ள டகாக்கி-குன்..."
235
00:18:03,995 --> 00:18:05,530
"எப்படி இருக்கீங்க?"
236
00:18:06,520 --> 00:18:10,740
"நான் இந்தக் கடிதத்தை ரயிலில் எழுதுகிறேன்
நடைமுறை சமீபகாலமாக ஆரம்பமாகி வருகிறது. "
237
00:18:10,820 --> 00:18:13,180
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அகாரியை அவளுடைய கடிதங்களிலிருந்து படம்பிடிக்க முயற்சித்தேன்...
238
00:18:13,215 --> 00:18:16,280
...சில காரணங்களுக்காக அவள் எப்போதும் தனியாக இருந்தாள்.
239
00:18:19,770 --> 00:18:26,310
இறுதியில், ரயில் நிறுத்தப்பட்டது
இரண்டு மணிநேரம் தரிசு வனாந்தரத்தில்.
240
00:18:26,820 --> 00:18:29,800
ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு நித்தியம் போல் உணர்ந்தேன்.
241
00:18:29,835 --> 00:18:32,780
என் மீது தெளிவான தீங்குடன்...
242
00:18:33,190 --> 00:18:36,300
...நேரம் என்னைச் சுற்றி மெதுவாக முன்னோக்கி நகர்ந்தது.
243
00:18:37,110 --> 00:18:39,500
நான் என் பற்களை ஒன்றாக இறுக்கிக் கவ்வினேன்...
244
00:18:39,900 --> 00:18:44,320
... வலியைத் தாங்குவதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
என் கண்ணீரை அடக்கி விடு.
245
00:18:46,180 --> 00:18:47,310
அகாரி...
246
00:18:48,620 --> 00:18:49,500
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்...
247
00:18:49,870 --> 00:18:51,670
...நீங்கள் ஏற்கனவே...
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,800
...வீடு திரும்பினார்.
249
00:19:11,110 --> 00:19:16,070
ஆஷிகாகாவைக் கடந்து தகாசாகியை நோக்கி வரி 3
மற்றும் வழியில் Maebashi இப்போது வந்துவிட்டார்.
250
00:19:18,230 --> 00:19:21,590
பனிப்பொழிவு காரணமாக, இந்த ரயில்
தற்காலிகமாக நிறுத்தப்படும்.
251
00:19:58,580 --> 00:19:59,880
அகாரி...
252
00:20:29,650 --> 00:20:31,020
இது நல்ல சுவை.
253
00:20:31,740 --> 00:20:32,450
உண்மையில்?
254
00:20:32,610 --> 00:20:34,270
இது சூடான வறுத்த தேநீர் மட்டுமே.
255
00:20:34,310 --> 00:20:35,520
வறுத்த தேநீர்?
256
00:20:36,060 --> 00:20:37,145
எனக்கு இதுவே முதல் முறை...
257
00:20:37,180 --> 00:20:39,660
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள். நீங்கள் அதை முன்பே பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
258
00:20:39,790 --> 00:20:40,630
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
259
00:20:40,650 --> 00:20:41,730
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.
260
00:20:42,630 --> 00:20:48,160
மேலும்... இதை நான் செய்ததிலிருந்து, என்னால் உண்மையில் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது
எவ்வளவு சுவையாக இருக்கும், ஆனால்...
261
00:20:48,410 --> 00:20:50,290
நீங்கள் விரும்பினால், தயவுசெய்து கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.
262
00:20:50,410 --> 00:20:51,840
நன்றி!
263
00:20:52,860 --> 00:20:54,880
எனக்கு மிகவும் பசியாக இருந்தது.
264
00:20:58,790 --> 00:20:59,640
எப்படி இருக்கிறது?
265
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
நான் சாப்பிட்டதில் மிகவும் சுவையான அரிசி உருண்டை அது.
266
00:21:07,320 --> 00:21:08,660
மிகைப்படுத்துகிறாய்!
267
00:21:08,690 --> 00:21:09,430
அது உண்மையில்!
268
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
ஒருவேளை நீங்கள் பசியாக இருப்பதால் இருக்கலாம்.
269
00:21:11,590 --> 00:21:12,480
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
270
00:21:12,600 --> 00:21:13,550
அது இருக்க வேண்டும்.
271
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
எனக்கும் ஒரு கடி இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
272
00:21:20,260 --> 00:21:22,640
எனவே... நீங்கள் விரைவில் நகர்கிறீர்கள், இல்லையா?
273
00:21:22,750 --> 00:21:24,320
ஆம். அடுத்த வாரம்.
274
00:21:24,330 --> 00:21:25,850
ககோஷிமா, இல்லையா?
275
00:21:25,960 --> 00:21:26,890
வெகு தொலைவில் உள்ளது.
276
00:21:26,925 --> 00:21:27,550
ஆமாம்...
277
00:21:28,760 --> 00:21:31,010
டோச்சிகிக்கு இந்த பயணம் வெகு தொலைவில் இருந்தாலும்.
278
00:21:31,050 --> 00:21:32,780
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இன்று வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது.
279
00:21:36,190 --> 00:21:39,310
விரைவில் மூடுவோம்.
இனி எந்த ரயில்களும் வருவதும் போவதும் இல்லை.
280
00:21:39,560 --> 00:21:40,380
ஆமாம் சார்.
281
00:21:40,580 --> 00:21:42,640
இந்த பனியில் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.
282
00:21:42,650 --> 00:21:43,440
ஆமாம் சார்.
283
00:22:07,360 --> 00:22:09,340
மரத்தை வெளியே பார்க்க முடியுமா?
284
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
அது உங்கள் கடிதங்களில் உள்ள மரமா?
285
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
ஆம். அது ஒரு செர்ரி மரம்.
286
00:22:20,470 --> 00:22:21,360
எனவே...
287
00:22:22,490 --> 00:22:25,060
... கொஞ்சம் பனி போல் தெரிகிறது என்று நினைக்கவில்லையா?
288
00:22:32,840 --> 00:22:33,910
அது நிச்சயம் செய்கிறது.
289
00:22:44,230 --> 00:22:45,860
அந்த நேரத்தில்...
290
00:22:46,680 --> 00:22:52,140
...நித்தியம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்,
எங்கள் இதயங்கள் மற்றும் நம் ஆன்மாக்கள் அனைத்தும் கிடக்கின்றன.
291
00:22:52,750 --> 00:22:56,980
நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டது போல் உணர்ந்தேன்
எனது 13 வருட அனுபவங்கள்.
292
00:22:57,120 --> 00:22:59,790
பின்னர்... அடுத்த நொடியில்...
293
00:23:00,390 --> 00:23:02,960
...நான் திடீரென்று நிரம்பினேன்
அடக்க முடியாத சோகத்துடன்.
294
00:23:04,960 --> 00:23:08,230
அகாரியின் அரவணைப்பு... மற்றும் அவள் உள்ளம்...
295
00:23:08,750 --> 00:23:12,590
நான் அவர்களை எப்படி உள்ளே அழைத்துச் செல்வது,
நான் அவற்றை எங்கே கொண்டு வர முடியும்?
296
00:23:12,740 --> 00:23:15,260
அந்த பதில்கள் என்னிடம் இல்லாததால் நான் அந்த வருத்தத்தை உணர்ந்தேன்.
297
00:23:18,120 --> 00:23:23,600
அந்த புள்ளியில் இருந்தே நான் தெளிவாக அறிந்தேன்,
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க மாட்டோம்.
298
00:23:24,530 --> 00:23:27,420
வரவிருக்கும் நம் வாழ்வின் பெரும் எடை...
299
00:23:28,020 --> 00:23:32,310
...மற்றும் நேரத்தின் நிச்சயமற்ற தன்மை எங்களைத் தொங்கவிட்டது.
300
00:23:35,280 --> 00:23:38,630
ஆனால்... என்னைப் பற்றிக் கொண்ட தவழும் கவலை...
301
00:23:39,010 --> 00:23:41,540
...விரைவில் படிப்படியாக உருகிவிடும்.
302
00:23:41,670 --> 00:23:46,460
மற்றும் எஞ்சியிருக்கும் அனைத்தும் இருக்கும்
அகாரியின் மென்மையான உதடுகளின் உணர்வு.
303
00:24:04,160 --> 00:24:09,680
அந்த இரவை நாங்கள் குடிசையில் கழித்தோம்
ஒரு வயலின் ஓரத்தில்.
304
00:24:11,360 --> 00:24:15,280
ஒரு பழைய போர்வையில் நம்மைப் போர்த்திக்கொள்கிறோம்,
நாங்கள் தொடர்ந்து பேசினோம்...
305
00:24:15,470 --> 00:24:17,990
...இறுதி வரை, நாங்கள் அருகருகே தூங்கிவிட்டோம்.
306
00:24:19,020 --> 00:24:22,300
மறுநாள் காலை, நான் ரயிலில் ஏறும்போது
அது மீண்டும் அதன் ஓட்டத்தைத் தொடங்கியது...
307
00:24:22,380 --> 00:24:24,580
...அகாரியை பிரிந்தேன்..
308
00:24:27,890 --> 00:24:30,160
உம்... டகாக்கி-குன்...
309
00:24:30,320 --> 00:24:30,950
ஆமாம்?
310
00:24:32,430 --> 00:24:33,980
டகாகி-குன்...
311
00:24:34,910 --> 00:24:37,780
...இனிமேல் நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
312
00:24:37,820 --> 00:24:38,520
எனக்கு தான் தெரியும்!
313
00:24:38,980 --> 00:24:39,980
நன்றி.
314
00:24:41,500 --> 00:24:42,820
அகாரி நீயும் நலமாக இரு!
315
00:24:43,570 --> 00:24:44,550
நான் உனக்கு எழுதுகிறேன்!
316
00:24:44,570 --> 00:24:45,330
நானும் அழைக்கிறேன்!
317
00:24:58,690 --> 00:25:03,660
நான் கடிதத்தை தொலைத்துவிட்டதாக அகாரியிடம் கூறவே இல்லை
நான் அவளுக்கு கொடுக்க விரும்பினேன்.
318
00:25:05,830 --> 00:25:12,990
என் உலகம் என்று உணர்ந்ததால்
அந்த முத்தத்திற்குப் பிறகு முற்றிலும் மாறிவிட்டது.
319
00:25:20,800 --> 00:25:25,370
நான் விரும்பியதெல்லாம் அவளைப் பாதுகாக்கும் பலம்தான்.
320
00:25:25,990 --> 00:25:33,350
என் மனதில் அந்த எண்ணத்துடன், நான் தொடர்ந்து வெளியே பார்த்தேன்
ஜன்னலுக்கு அப்பால் உள்ள நிலப்பரப்புக்கு மேல்... என்றென்றும்.
321
00:27:01,870 --> 00:27:04,070
கனே, நீயும் பள்ளி முடிந்து போகப் போகிறாயா?
322
00:27:04,105 --> 00:27:05,600
ஆமாம், ஒனே-சான், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
323
00:27:05,830 --> 00:27:08,310
என்னால் நன்றாக இருக்கிறது. ஆனால் உங்கள் படிப்பிற்கு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
324
00:27:08,440 --> 00:27:09,450
ஆம்.
325
00:27:39,840 --> 00:27:40,510
சரி!
326
00:27:55,220 --> 00:27:56,200
காலை.
327
00:27:56,700 --> 00:27:58,240
காலை வணக்கம், டோனோ-குன்.
328
00:27:58,590 --> 00:27:59,890
நீங்கள் இன்று அதிகாலையில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
329
00:27:59,930 --> 00:28:02,300
நீயும் சுமிதா. நீங்கள் மீண்டும் கடற்கரைக்குச் சென்றீர்கள், இல்லையா?
330
00:28:02,340 --> 00:28:02,950
ஆம்.
331
00:28:03,590 --> 00:28:05,200
நீங்கள் கடினமாக பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.
332
00:28:06,290 --> 00:28:08,990
நான் அப்படி சொல்லமாட்டேன்...
333
00:28:09,020 --> 00:28:10,670
பிறகு சந்திப்போம், டோனோ-குன்.
334
00:28:10,705 --> 00:28:11,380
பின்னர்.
335
00:28:13,960 --> 00:28:16,640
புரிந்ததா? உங்கள் தேர்வுகளைத் தொடங்குவதற்கான நேரம் இது.
336
00:28:16,780 --> 00:28:18,780
திங்கட்கிழமைக்குள் அதைத் திருப்பிவிடுங்கள், சரியா?
337
00:28:19,020 --> 00:28:21,960
உங்கள் பெற்றோருடன் பேசுவதற்கு முன்பு அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
338
00:28:23,140 --> 00:28:26,300
சசாகி-சான் டோக்கியோவில் உள்ள கல்லூரிக்கு செல்வது போல் தெரிகிறது.
339
00:28:26,320 --> 00:28:30,020
இதில் ஆச்சரியமில்லை. இருக்கலாம் என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
குமாமோட்டோவில் உள்ள 2 ஆண்டு கல்லூரிக்கு செல்கிறேன்.
340
00:28:30,055 --> 00:28:31,360
கனே, உன்னைப் பற்றி என்ன?
341
00:28:31,395 --> 00:28:33,490
ஆமா? உம்...
342
00:28:33,660 --> 00:28:35,070
வேலை கிடைக்குமா?
343
00:28:35,105 --> 00:28:36,190
உம்...
344
00:28:36,480 --> 00:28:38,590
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, இல்லையா?
345
00:28:38,625 --> 00:28:40,665
உங்கள் மனதில் இருக்கும் ஒரே விஷயம் டோனோ-குன், இல்லையா?
346
00:28:40,700 --> 00:28:43,080
அவர் நிச்சயமாக தனது காதலியை டோக்கியோவில் விட்டுவிட்டார், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
347
00:28:43,115 --> 00:28:44,370
வழி இல்லை!
348
00:29:11,900 --> 00:29:13,630
உங்களுக்கு இன்னும் சரியாகவில்லையா?
349
00:29:13,760 --> 00:29:15,930
ஆமாம்... எனக்குள் என்ன வந்தது?
350
00:29:16,810 --> 00:29:20,780
அதிகம் யோசிக்காமல் இருந்தால் நல்லது.
எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் மீண்டும் உலாவ முடியும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
351
00:29:20,970 --> 00:29:23,030
விஷயங்களை மிக எளிதாக எடுத்துக்கொள்வது நன்றாக இருக்க வேண்டும், ஒன்-சான்.
352
00:29:23,065 --> 00:29:24,830
எதற்கு இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?
353
00:29:26,750 --> 00:29:30,590
இந்த விகிதத்தில், பட்டப்படிப்புக்கு முன் என்னால் சொல்ல முடியாது.
354
00:29:49,130 --> 00:29:50,815
நன்றி, Onee-chan.
355
00:29:50,850 --> 00:29:51,925
நான் உன்னையும் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும் ...
356
00:29:51,960 --> 00:29:54,190
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. நான் என் பைக்கை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
357
00:30:21,850 --> 00:30:23,570
சுமிதா, வீட்டுக்குப் போகிறாயா?
358
00:30:23,660 --> 00:30:24,410
ஆம்.
359
00:30:24,870 --> 00:30:25,840
நீங்களும், டோனோ-குன்?
360
00:30:25,875 --> 00:30:26,640
ஆம்.
361
00:30:27,190 --> 00:30:28,470
ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?
362
00:30:29,490 --> 00:30:32,190
நாயின் வாலைப் போல எனக்கு வால் இருந்தால்...
363
00:30:32,600 --> 00:30:37,170
...அது இப்போது முன்னும் பின்னுமாக அசைந்து கொண்டிருக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
என் மகிழ்ச்சியை என்னால் மறைக்க முடியவில்லை.
364
00:30:37,390 --> 00:30:42,470
நான் ஒருவித நிம்மதியடைந்து, மனதுக்குள் நினைத்துக்கொண்டேன்.
"நன்றி நான் உண்மையில் ஒரு நாய் அல்ல..."
365
00:30:42,490 --> 00:30:46,350
...நான் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருந்தேன் என்று ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் முன்பு என்ன செய்தேன் என்று நினைத்ததற்காக.
366
00:30:46,385 --> 00:30:50,530
ஆனால் இன்னும் கூட, Tohno-kun உடன் வீட்டிற்கு பயணம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
367
00:30:53,720 --> 00:30:59,440
தொடக்கத்திலிருந்தே, டோனோ-குன் தோன்றியது
மற்ற சிறுவர்களை விட சற்று வித்தியாசமானது.
368
00:31:00,510 --> 00:31:01,805
நான் டோனோ டகாக்கி.
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,900
நான் பள்ளிகளை மாற்றுவது வழக்கம்
என் பெற்றோரின் வேலை காரணமாக...
370
00:31:04,580 --> 00:31:06,630
...ஆனால் இந்த தீவுக்கு எனக்கு இன்னும் பழக்கம் இல்லை.
371
00:31:06,770 --> 00:31:08,225
உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
372
00:31:08,260 --> 00:31:12,850
மத்தியில் இரண்டாம் ஆண்டில் அன்று முதல் பார்வையிலேயே காதலில் விழுந்தேன்
பள்ளி, மற்றும் அவரைப் போலவே உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் செல்ல விரும்பினார்...
373
00:31:13,240 --> 00:31:16,390
...எனவே நான் மிகவும் கடினமாகப் படித்தேன், எப்படியோ ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டேன்...
374
00:31:16,580 --> 00:31:21,860
...நான் அவரைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் மீது மேலும் மேலும் காதல் கொண்டான்.
375
00:31:21,880 --> 00:31:24,995
ஆனால் அது மிகவும் பயமாக இருக்கிறது, தினமும் வேதனையாக இருக்கிறது.
376
00:31:25,030 --> 00:31:27,340
இருப்பினும் ஒவ்வொரு முறை அவரைப் பார்க்கும்போதும், நான் அப்படிப்பட்ட மகிழ்ச்சியால் நிரம்பினேன்...
377
00:31:27,380 --> 00:31:30,240
...என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் தவிக்கிறேன்.
378
00:31:31,890 --> 00:31:34,240
டோனோ-குன், நீங்கள் மீண்டும் அதையே வாங்கப் போகிறீர்கள்.
379
00:31:34,460 --> 00:31:35,800
இது மிகவும் நல்லது.
380
00:31:36,270 --> 00:31:39,620
சுமிதா, நீ எப்பொழுதும் உன் முடிவுகளை நினைக்கிறாய்
தீவிரமாக, இல்லையா?
381
00:31:39,655 --> 00:31:40,500
ஆம்.
382
00:31:42,820 --> 00:31:44,050
நான் வெளியில் இருப்பேன்.
383
00:31:44,620 --> 00:31:45,430
ஆம்.
384
00:31:46,140 --> 00:31:47,190
இதை மட்டும், தயவுசெய்து.
385
00:31:47,250 --> 00:31:48,920
அது 90 யென் ஆக இருக்கும்.
386
00:31:49,140 --> 00:31:49,895
இதோ போ.
387
00:31:49,930 --> 00:31:51,270
எப்போதும் போல் நன்றி.
388
00:32:02,140 --> 00:32:03,010
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
389
00:32:03,170 --> 00:32:04,235
என்ன வாங்கினாய்?
390
00:32:04,270 --> 00:32:05,635
சரி, அதை எடுப்பது கடினமாக இருந்தது, ஆனால் நான் இதனுடன் சென்றேன்.
391
00:32:05,670 --> 00:32:09,210
சில நேரங்களில், Tohno-kun ஒரு குறுஞ்செய்தியை எழுதுவார்...
392
00:32:09,240 --> 00:32:11,500
...அவர் செய்யும் ஒவ்வொரு முறையும், நான் எப்போதும் விரும்புவேன்...
393
00:32:11,535 --> 00:32:13,760
...அவர் எழுதிக்கொண்டிருந்த குறுஞ்செய்தி...
394
00:32:14,730 --> 00:32:18,240
...எனக்குத் தெரிவிக்கப்படும்.
395
00:32:28,010 --> 00:32:29,340
கபு, நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்!
396
00:32:29,490 --> 00:32:30,710
கபு, கபு!
397
00:32:30,970 --> 00:32:32,400
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.
398
00:32:52,830 --> 00:32:55,115
இது உங்கள் டவுன் ஹாலில் இருந்து வந்த செய்தி.
399
00:32:55,150 --> 00:32:58,270
அடுத்த சாதாரண திறந்த பெட்ரோல் நிலையம் இருக்கும்
சகாய் வேளாண்மை கூட்டுறவு எரிவாயு நிலையம்.
400
00:32:58,500 --> 00:33:01,080
சுமிதா கனே-சான் 3-1 வகுப்பு வரை...
401
00:33:01,290 --> 00:33:02,825
... Itou-sensei உங்களை அழைக்கிறார்.
402
00:33:02,860 --> 00:33:04,680
வழிகாட்டுதல் ஆலோசகர் அலுவலகத்திற்கு புகாரளிக்கவும்.
403
00:33:04,715 --> 00:33:05,750
அது உங்கள் தோழி, டோனோ.
404
00:33:06,000 --> 00:33:07,460
அவள் என் காதலி இல்லை.
405
00:33:11,050 --> 00:33:13,730
நீங்கள் மட்டுமே தரத்தில் ஒன்றை நிரப்பவில்லை.
406
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
மன்னிக்கவும்.
407
00:33:15,320 --> 00:33:18,130
பாருங்கள், இது என்னுடைய நிலையில் உள்ள ஒருவரல்ல
சொல்லி இருக்க வேண்டும்...
408
00:33:18,140 --> 00:33:20,600
... ஆனால் இது உண்மையில் ஒன்று இல்லை
நீங்கள் உங்கள் மூளையை சிதைக்க வேண்டும்.
409
00:33:20,635 --> 00:33:22,770
சுமிதா சென்செய் ஏதாவது சொன்னாரா?
410
00:33:22,820 --> 00:33:23,930
இல்லை...
411
00:33:26,770 --> 00:33:30,560
நீங்கள் உண்மையில் முடிவு செய்ய முடியாவிட்டால், எப்படி
மாகாணத்திற்குள் 2 ஆண்டு கல்லூரியா?
412
00:33:30,780 --> 00:33:31,460
ஆனால்...
413
00:33:33,590 --> 00:33:35,940
ஒன்-சானுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை...
414
00:33:53,760 --> 00:33:54,710
எல்லாம்...
415
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
...சர்ஃபிங், நான் என் சகோதரியைத் துன்புறுத்திய பிறகும்
எனக்கு கற்பிக்க நிறைய...
416
00:33:59,690 --> 00:34:02,680
என் எண்ணங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளும் மிக முக்கியமான பையன்...
417
00:34:02,920 --> 00:34:05,930
...இரண்டு விஷயங்கள் எனக்கு இன்னும் சரியாக இல்லை.
418
00:34:31,240 --> 00:34:32,830
எப்போதும் போல் நன்றி.
419
00:34:33,040 --> 00:34:35,770
இல்லவே இல்லை. அடுத்த முறை சந்திப்போம்.
420
00:35:04,040 --> 00:35:06,470
தொஹ்னோ-குன் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் செல்லும் போதெல்லாம்...
421
00:35:06,480 --> 00:35:10,300
...ஆழத்தில், என் இதயம்... கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இறுக்குகிறது.
422
00:35:11,180 --> 00:35:12,040
டோனோ-குன்.
423
00:35:12,250 --> 00:35:15,080
சுமிதா என்னாச்சு? நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றியது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
424
00:35:16,170 --> 00:35:19,290
நான் உங்கள் பைக்கைப் பார்த்தேன், அதனால் நான் வர முடிவு செய்தேன்.
425
00:35:19,500 --> 00:35:20,055
அது சரியா?
426
00:35:20,090 --> 00:35:22,550
ஆ, நான் பார்க்கிறேன். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
427
00:35:22,860 --> 00:35:25,470
இன்று பைக் கொட்டகையில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொள்ளவில்லை.
428
00:35:25,730 --> 00:35:26,870
எனக்கும் மகிழ்ச்சி.
429
00:35:27,050 --> 00:35:28,430
அவர் உண்மையிலேயே அன்பானவர்.
430
00:35:29,160 --> 00:35:33,120
எவ்வளவு அன்பானவள், சில சமயங்களில் நான் அழுவது போல் உணர்கிறேன்.
431
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
ஏய், நீங்கள் கல்லூரியில் சேர சோதனை செய்யப் போகிறீர்களா?
432
00:35:37,600 --> 00:35:40,400
ஆம். டோக்கியோவில் உள்ள சில பல்கலைக்கழகங்களுக்கு நான் சிலவற்றை எடுக்கப் போகிறேன்.
433
00:35:40,580 --> 00:35:43,155
டோக்கியோ... பார்க்கிறேன்.
434
00:35:43,190 --> 00:35:45,610
அப்படி இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
435
00:35:45,830 --> 00:35:46,890
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?
436
00:35:46,990 --> 00:35:49,990
சில காரணங்களால் நீங்கள் இங்கிருந்து வெகுதூரம் செல்ல விரும்புவது போல் தெரிகிறது...
437
00:35:50,600 --> 00:35:51,780
உனக்கு என்ன சுமிதா?
438
00:35:53,170 --> 00:35:56,580
நாளை என்ன நடக்கப் போகிறது என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
439
00:35:56,615 --> 00:35:58,550
எல்லோரும் ஒன்றுதான்.
440
00:35:58,580 --> 00:36:00,380
வழி இல்லை! நீங்களும், டோனோ-குன்?
441
00:36:00,550 --> 00:36:01,460
நிச்சயமாக.
442
00:36:02,340 --> 00:36:05,405
நீங்கள் கவலைப்படுவதற்கு எதுவும் இல்லை என்பது போல் தெரிகிறது.
443
00:36:05,440 --> 00:36:08,470
ஓ, அதை நிறுத்து. நான் கவலைகளைத் தவிர வேறெதுவும் இல்லை.
444
00:36:08,650 --> 00:36:12,100
நான் என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து வருகிறேன்.
எனக்கு சுவாச அறை இல்லை.
445
00:36:12,780 --> 00:36:13,790
உண்மையில்?
446
00:36:14,920 --> 00:36:16,190
நான் பார்க்கிறேன்...
447
00:36:23,680 --> 00:36:24,770
ஒரு விமானமா?
448
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
ஆம்.
449
00:37:16,320 --> 00:37:17,330
ஆஹா...
450
00:37:18,820 --> 00:37:20,500
மணிக்கு ஐந்து கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பயணிக்கும் என்கிறார்கள்.
451
00:37:22,280 --> 00:37:24,460
இது மினாமிட்டேன் வெளியீட்டு வசதிக்கு செல்கிறது.
452
00:37:25,710 --> 00:37:29,050
இந்த ஆண்டு துவக்கம் இருக்கும் என தெரிகிறது.
சிறிது நேரத்தில் முதல் முறை.
453
00:37:29,085 --> 00:37:32,390
ஆம். இது தொலைதூரத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
சூரிய குடும்பத்தின்.
454
00:37:32,425 --> 00:37:34,050
எத்தனை ஆண்டுகள் ஆனாலும் பரவாயில்லை...
455
00:37:53,440 --> 00:37:57,240
ஏய்... நீ நிஜமாகவே கனேவிடம் பேச வேண்டும்
எதிர்காலத்திற்கான அவரது திட்டங்களைப் பற்றி.
456
00:37:57,400 --> 00:37:59,065
அவள் எவ்வளவு மனக்குழப்பம் உடையவள் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
457
00:37:59,100 --> 00:38:02,460
அவள் நன்றாக இருப்பாள். அவள் இனி குழந்தை போல் இல்லை.
458
00:38:06,360 --> 00:38:08,470
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு அப்படி இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது ...
459
00:38:10,330 --> 00:38:14,510
அதைக் கேள், கபு? Tohno-kun வெளிப்படையாக இல்லை
நாளை என்ன வரும் என்று தெரியும்.
460
00:38:14,520 --> 00:38:16,970
நாங்கள் இருவரும் ஒன்றுதான். டோனோ-குன் மற்றும் நானும்.
461
00:38:18,110 --> 00:38:20,250
அது உண்மையில் இருக்க வேண்டும்...
462
00:38:20,950 --> 00:38:24,410
...யாரும் கற்பனை செய்ய முடியாத ஒரு தனிமையான பயணம்.
463
00:38:25,400 --> 00:38:28,850
முன்னோக்கி அழுத்தவும்
உண்மையான சுருதி இருள்...
464
00:38:28,880 --> 00:38:31,980
ஒரு ஹைட்ரஜன் அணுவைக் கூட சந்திக்கவில்லை...
465
00:38:33,220 --> 00:38:35,810
முழுமனதோடு நம்புதல்
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதை நெருங்கி வருவீர்கள்...
466
00:38:35,840 --> 00:38:39,040
...பிரபஞ்சத்தின் ரகசியங்கள்
விண்வெளியின் புரிந்துகொள்ள முடியாத படுகுழிக்குள்.
467
00:38:44,110 --> 00:38:47,570
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது...
468
00:38:48,340 --> 00:38:50,670
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்?
469
00:39:10,050 --> 00:39:14,500
எனக்கு எப்போது பழக்கம் வந்தது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
யாருக்கும் செய்திகளை எழுதவில்லையா?
470
00:39:51,830 --> 00:39:54,270
கனே, எதிர்காலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
471
00:39:54,305 --> 00:39:56,945
இல்லை. நான் நினைத்தது போல் இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை...
472
00:39:56,980 --> 00:40:01,610
ஆனால் எல்லாம் சரி! என்று முடிவு செய்தேன்
நான் ஒரு நேரத்தில் விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.
473
00:40:01,760 --> 00:40:02,680
நான் செல்கிறேன்!
474
00:40:20,320 --> 00:40:24,210
அன்று முதல், பல சூறாவளிகள்
கடந்து சென்றுள்ளனர்...
475
00:40:24,500 --> 00:40:28,130
...மற்றும் தீவின்
ஒவ்வொரு முறையும் கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருங்கள்.
476
00:40:30,110 --> 00:40:33,570
கரும்புக்குள் வீசும் காற்று
சற்று குளிர்ச்சியை எடுத்துள்ளது...
477
00:40:33,605 --> 00:40:35,825
...மேலும் வானம் சற்று உயரமாகத் தெரிகிறது.
478
00:40:35,860 --> 00:40:38,375
மேகங்களின் விளிம்புகள் மென்மையாகிவிட்டன...
479
00:40:38,410 --> 00:40:43,250
...மற்றும் எனது வகுப்பு தோழர்கள் லைட் ஜாக்கெட்டுகளை அணியத் தொடங்கியுள்ளனர்
வானிலையின் மாற்றத்துடன் பைக்குகளை ஓட்டும்போது.
480
00:40:58,340 --> 00:41:01,775
நான் மீண்டும் அலைகளை சவாரி செய்ய முடிந்தது,
ஆறு நீண்ட மாதங்கள் கடந்துவிட்டன.
481
00:41:01,810 --> 00:41:07,230
அக்டோபர் மாதத்தின் நடுப்பகுதியாக இருந்தாலும், உணர்ந்தேன்
கோடைக்காலம் சிறிது சிறிதளவு விட்டுப் போனது போல.
482
00:41:17,330 --> 00:41:22,490
இன்றிரவுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு தெளிவான மாலையைக் காட்டுகிறது
வினாடிக்கு எட்டு மீட்டர் வரை காற்று வீசும்.
483
00:41:22,525 --> 00:41:25,190
எனவே யமதா சசாகி-சானிடம் ஒப்புக்கொண்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
484
00:41:25,280 --> 00:41:26,770
இதில் ஆச்சரியமில்லை.
485
00:41:27,100 --> 00:41:29,575
ஆமா? கனே, நீ இன்று மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாய்.
486
00:41:29,610 --> 00:41:31,650
உங்களுக்கும் டோனோ-குனுக்கும் இடையில் ஏதாவது நல்லது நடக்கிறதா?
487
00:41:32,990 --> 00:41:33,920
வழி இல்லை!
488
00:41:35,580 --> 00:41:39,580
இன்று, நான் இறுதியாக டோனோ-குனிடமும் ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறேன்.
489
00:41:44,830 --> 00:41:47,140
இன்று நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை என்றால், அன்று
நான் இறுதியாக மீண்டும் அலைகளில் சவாரி செய்தேன்...
490
00:41:47,175 --> 00:41:50,020
... என்னால் ஒருபோதும் முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
491
00:42:00,650 --> 00:42:01,560
சுமிதா.
492
00:42:01,595 --> 00:42:02,470
செய்ய -
493
00:42:03,820 --> 00:42:05,000
டோனோ-குன்.
494
00:42:05,480 --> 00:42:06,230
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்?
495
00:42:06,265 --> 00:42:06,950
ஆம்.
496
00:42:07,540 --> 00:42:08,310
நான் பார்க்கிறேன்.
497
00:42:08,500 --> 00:42:10,410
பிறகு, ஒன்றாக வீட்டிற்கு செல்வோம்.
498
00:42:33,140 --> 00:42:35,750
அட, சுமிதா? இன்று ஏற்கனவே முடிவு செய்ததா?
499
00:42:35,780 --> 00:42:36,480
ஆம்.
500
00:42:47,890 --> 00:42:48,620
என்ன விஷயம்?
501
00:42:56,120 --> 00:42:57,440
...எனக்கு...
502
00:43:00,170 --> 00:43:03,300
இல்லை... மன்னிக்கவும். அது ஒன்றுமில்லை.
503
00:43:11,600 --> 00:43:12,885
உங்கள் பைக் செயல்படுகிறதா?
504
00:43:12,920 --> 00:43:14,870
ஆமாம்... அது ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.
505
00:43:16,330 --> 00:43:17,200
உடைந்ததா?
506
00:43:17,220 --> 00:43:20,340
ஆமாம்... தீப்பொறி பிளக் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.
507
00:43:20,760 --> 00:43:22,025
இது ஒரு கையால் செய்யப்பட்டதா?
508
00:43:22,060 --> 00:43:23,255
ஆம். அது Onee-chan உடையது.
509
00:43:23,290 --> 00:43:25,080
நீங்கள் துரிதப்படுத்த முயற்சித்தபோது அது நின்றுவிட்டதா?
510
00:43:25,110 --> 00:43:26,560
அது உண்மையில் இருக்கலாம்...
511
00:43:27,560 --> 00:43:29,310
இன்னைக்கு இங்கேயே விட்டுடுவோம்.
512
00:43:29,700 --> 00:43:31,990
உங்கள் வீட்டிலிருந்து யாரேனும் அதை பின்னர் எடுத்துச் செல்லலாம்.
513
00:43:32,170 --> 00:43:33,380
இன்று திரும்பி நடப்போம்.
514
00:43:33,450 --> 00:43:35,810
ஆமா? நானே நடப்பேன்!
515
00:43:35,900 --> 00:43:37,570
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
516
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம், உங்கள் இடம் அருகில் உள்ளது, எனவே...
517
00:43:39,970 --> 00:43:42,450
மற்றும் ... நான் இன்று நடக்க விரும்புகிறேன்.
518
00:44:18,140 --> 00:44:20,860
தோனோ-குன், தயவுசெய்து...
519
00:44:31,940 --> 00:44:32,950
என்ன தவறு?
520
00:44:32,985 --> 00:44:33,960
மன்னிக்கவும்...
521
00:44:34,820 --> 00:44:36,030
அது ஒன்றுமில்லை.
522
00:44:36,410 --> 00:44:37,170
மன்னிக்கவும்...
523
00:44:39,780 --> 00:44:40,710
சுமிதா...
524
00:44:42,900 --> 00:44:45,320
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்... தயவு செய்து...
525
00:44:45,710 --> 00:44:49,220
...என்னுடன் மிகவும் அன்பாக இருக்காதே!
526
00:46:23,890 --> 00:46:27,980
மனிதர்களாகிய நாம் அவநம்பிக்கையான மற்றும் பொறுப்பற்ற முறையில்
வானத்தின் உச்சிக்கு கைகளை நீட்டினது...
527
00:46:28,070 --> 00:46:30,920
...மற்றும் ஏதோ ஒன்றைத் தொடங்கினார்
அந்த நிறை மற்றும் அளவு காற்றில்...
528
00:46:30,940 --> 00:46:34,740
...தொலைவில் எதையோ நோக்கியபடி
எங்கள் கனவான கனவுகளுக்கு அப்பால்...
529
00:46:39,710 --> 00:46:45,710
...ஏன் என்று எனக்கு ஓரளவு புரிந்தது போல் உணர்ந்தேன்
Tohno-kun மற்ற சிறுவர்களிடமிருந்து வேறுபட்டு இருந்தது.
530
00:46:45,870 --> 00:46:47,630
அதே நேரத்தில்...
531
00:46:47,900 --> 00:46:53,800
...தோனோ-குன் என்பதை நான் தெளிவாக உணர்ந்தேன்
உண்மையில் என்னைப் பார்க்கவில்லை.
532
00:46:58,100 --> 00:47:02,520
அதனால்தான், அன்று,
டோனோ-குனிடம் என்னால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.
533
00:47:16,360 --> 00:47:18,595
டோஹ்னோ-குன் உண்மையில் அன்பானவர், ஆனால்...
534
00:47:18,630 --> 00:47:20,830
அவர் உண்மையிலேயே அன்பானவர், ஆனால்...
535
00:47:22,270 --> 00:47:26,900
ஆனால் டோனோ-குன் எப்போதும் என்னைத் தாண்டிப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
536
00:47:26,930 --> 00:47:30,450
எனக்கு அப்பால், தொலைவில் உள்ள ஒன்றை நோக்கி.
537
00:47:40,430 --> 00:47:44,260
டோஹ்னோ-குனை என்னால் கொடுக்க முடியாது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவர் உண்மையிலேயே விரும்புவது.
538
00:47:44,710 --> 00:47:48,140
ஆனால் இன்னும்... இருந்தாலும்...
539
00:47:48,230 --> 00:47:51,800
நாளை, மறுநாள், அதையும் தாண்டி...
540
00:47:51,840 --> 00:47:54,590
...நான் இன்னும் ஆதரவற்ற முறையில் அவரை காதலிப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
541
00:47:57,270 --> 00:48:03,120
தொஹ்னோ-குனைப் பற்றி மட்டுமே சிந்திக்கும்போது,
நானே தூங்கி அழுதேன்.
542
00:49:29,480 --> 00:49:31,700
நான் உறுதியாக உணர்ந்தேன்...
543
00:49:31,790 --> 00:49:33,680
...நான் இப்போது திரும்பிப் பார்த்தால்...
544
00:49:34,030 --> 00:49:35,820
...அவளும் திரும்பிப் பார்ப்பாள்.
545
00:49:49,350 --> 00:49:53,640
டோக்கியோவுக்குச் செல்லும் கடைசி Chuo லைன் ரயில் இப்போது வந்து கொண்டிருக்கிறது.
546
00:51:09,630 --> 00:51:11,730
நீங்கள் புத்தாண்டு வரை இருக்க வேண்டும்.
547
00:51:11,840 --> 00:51:14,720
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் கவனித்துக்கொள்ள ஒரு மில்லியன் விஷயங்கள் உள்ளன.
548
00:51:14,910 --> 00:51:16,220
நான் யூகிக்கிறேன்.
549
00:51:16,390 --> 00:51:18,350
அவருக்கு நல்ல உணவை சமைக்க வேண்டும், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
550
00:51:18,610 --> 00:51:19,160
நான் செய்வேன்.
551
00:51:19,320 --> 00:51:22,180
எப்போதாவது பிரச்சனை என்றால், எங்களை அழைக்க தயங்க வேண்டாம், அகாரி.
552
00:51:22,410 --> 00:51:23,560
நான் நன்றாக இருப்பேன்.
553
00:51:23,715 --> 00:51:23,715
நடைமேடை 2க்கான ரயில் இப்போது வந்து கொண்டிருக்கிறது.
554
00:51:23,750 --> 00:51:27,100
அடுத்த மாதம் திருமணத்தில் சந்திப்போம்.
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
555
00:51:27,860 --> 00:51:29,900
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது. குளிராக இருக்கிறது.
556
00:51:50,290 --> 00:51:53,460
நேற்று இரவு, நான் தொலைதூர கடந்த காலத்திலிருந்து ஏதோ கனவு கண்டேன்.
557
00:51:54,730 --> 00:51:58,190
அவரும் நானும் இன்னும் குழந்தைகளாக இருந்தபோது.
558
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
நேற்று நான் கண்டெடுத்த கடிதம் தான் காரணம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
559
00:52:55,630 --> 00:52:56,380
மிசுனோ-சான்.
560
00:52:56,390 --> 00:52:57,495
ஆ, ஆமாம், சார்?
561
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
அந்த சந்திப்புக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
562
00:52:58,640 --> 00:52:59,610
ஆமாம் சார்.
563
00:53:08,250 --> 00:53:13,410
தன்னை வாழும் செயலின் மூலம்,
சோகம் அங்கும் இங்கும் குவிகிறது.
564
00:53:14,500 --> 00:53:16,395
தாள்களில் வெயிலில் உலர வைக்கப்பட்டுள்ளதா...
565
00:53:16,430 --> 00:53:18,625
...உங்கள் குளியலறையில் உள்ள ஒற்றை பல் துலக்குதல்...
566
00:53:18,660 --> 00:53:20,820
...அல்லது உங்கள் செல்போனின் வரலாற்றுப் பதிவுகள்.
567
00:53:42,980 --> 00:53:46,110
"இப்போது கூட, நான் இன்னும் உன்னை நேசிக்கிறேன்... "
568
00:53:46,120 --> 00:53:50,690
மூன்று வருடங்களாக நான் உடன் இருந்த பெண் அதுதான்
என்று அந்த மின்னஞ்சலில் கூறினார்.
569
00:53:51,170 --> 00:53:55,870
"ஆனால் நாங்கள் எழுதியிருந்தாலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
முன்னும் பின்னுமாக 1,000 உரைச் செய்திகள்... "
570
00:53:55,880 --> 00:54:00,210
"... நம் இதயங்கள் ஒருவேளை நகர்ந்திருக்காது
1 சென்டிமீட்டர் கூட நெருக்கமாக உள்ளது. "
571
00:54:08,720 --> 00:54:14,760
கடந்த சில வருடங்களாக, நான் செல்ல மட்டுமே விரும்பினேன்
முன்னோக்கி சென்று என்னால் அடைய முடியாததை தொடவும்...
572
00:54:14,795 --> 00:54:17,060
...அது என்ன என்பதை என்னால் ஒருபோதும் தெளிவாக வரையறுக்க முடியவில்லை.
573
00:54:17,170 --> 00:54:24,575
அந்த வெறித்தனமான எண்ணங்கள் எங்கே என்று தெரியவில்லை
இருந்து வந்தது, நான் வெறுமனே வேலையைத் தொடர்ந்தேன்.
574
00:54:24,610 --> 00:54:29,290
அப்போது ஒரு நாள் என் இதயம் வாடிப் போவதை உணர்ந்தேன்.
மேலும் அதில் வலியைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
575
00:54:31,000 --> 00:54:32,835
பின்னர், ஒரு காலை...
576
00:54:32,870 --> 00:54:38,870
...என்னை முழுமையாக இழந்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தபோது
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இருந்து தீவிரமான மற்றும் தீவிரமான உணர்வுகள்...
577
00:54:39,270 --> 00:54:41,590
...நான் என் எல்லையில் இருக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்...
578
00:54:41,680 --> 00:54:43,420
...என் வேலையை விட்டுவிடுகிறேன்.
579
00:55:09,260 --> 00:55:11,660
நேற்று, நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.
580
00:55:11,820 --> 00:55:14,000
நீண்டகால கனவு.
581
00:55:14,370 --> 00:55:18,335
கனவுக்குள், எங்கள் இருவருக்கும் இன்னும் பதின்மூன்று வயது...
582
00:55:18,370 --> 00:55:22,715
... பரந்த வயல் போர்வையில் நிற்கிறது
கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரை பனியில்.
583
00:55:22,750 --> 00:55:26,960
தூரத்தில் விளக்குகள் மின்னுகின்றன
வீடுகள் அரிதாக, வெகு தொலைவில் அமைக்கப்பட்டன.
584
00:55:27,120 --> 00:55:32,130
புதிதாக விழுந்த பனியில் எஞ்சியவை அனைத்தும்
எங்கள் கால்தடங்களாக இருந்தன.
585
00:55:32,400 --> 00:55:33,560
அப்படியே...
586
00:55:33,900 --> 00:55:37,420
...நாங்கள் தயக்கமின்றி அந்த ஒரு நாளை விரும்பினோம்...
587
00:55:37,430 --> 00:55:39,185
...நம் இருவராலும் முடியும்...
588
00:55:39,220 --> 00:55:42,540
...செர்ரி மலர்கள் மீண்டும் ஒன்றாகப் பூப்பதைப் பார்க்க.
589
00:55:43,130 --> 00:55:50,180
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேடுகிறேன்,
எப்போதும் உங்கள் உருவத்தை தேடும்.
590
00:55:50,410 --> 00:55:53,830
எதிர் மேடையில்,
அல்லது பின் சந்து வழியாக ஜன்னல் வழியாக.
591
00:55:54,090 --> 00:55:57,530
உன்னால் அங்கு இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்.
592
00:55:57,860 --> 00:56:04,840
என் ஆசை நிறைவேறுமானால் நான் உங்கள் பக்கம் இருப்பேன்.
593
00:56:05,080 --> 00:56:08,480
என்னால் முடியாதது எதுவும் இருக்காது.
594
00:56:08,670 --> 00:56:14,860
நான் உன்னை அரவணைக்க எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்.
595
00:56:23,810 --> 00:56:30,930
தனிமையைத் தவிர்ப்பதற்காக மட்டுமே, யார் வேண்டுமானாலும் செய்வார்கள்.
596
00:56:31,420 --> 00:56:38,320
இந்த இரவில் நட்சத்திரங்கள் விழும் என்று தோன்றுகிறது
வானத்திலிருந்து, நான் என்னிடம் பொய் சொல்ல முடியாது.
597
00:56:38,355 --> 00:56:45,720
இன்னும் ஒரு முறை, மங்காது, பருவங்கள்.
598
00:56:46,090 --> 00:56:52,990
இன்னொரு முறை, எனக்கு அந்த நேரம் வேண்டும்
நாங்கள் ஒன்றாக ஏமாற்றும் போது.
599
00:56:53,480 --> 00:57:00,520
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேடுகிறேன்,
எப்போதும் உங்கள் உருவத்தை தேடும்.
600
00:57:00,810 --> 00:57:04,260
சந்திப்பில், என் கனவுகளில்.
601
00:57:04,430 --> 00:57:07,980
உன்னால் அங்கு இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்.
602
00:57:08,230 --> 00:57:15,210
அற்புதங்கள் நடந்தால், இப்போதே உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
603
00:57:15,370 --> 00:57:18,870
புதிய விடியல், இனி நான் யாராக இருப்பேன்,
604
00:57:18,980 --> 00:57:24,960
மற்றும் நான் சொல்லாத "ஐ லவ் யூ" என்ற வார்த்தைகள்.
605
00:57:34,190 --> 00:57:38,480
கோடையின் நினைவுகள் என்னைச் சுற்றி வருகின்றன
606
00:57:42,140 --> 00:57:47,940
மற்றும் உங்கள் துடிக்கும் இதயத் துடிப்பு திடீரென நின்றுவிட்டது.
607
00:57:49,150 --> 00:57:56,600
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேடுகிறேன்,
எப்போதும் உங்கள் உருவத்தை தேடும்.
608
00:57:56,710 --> 00:58:00,370
விடியற்காலையில் நகரத்தில், சகுராகி-சோவில்.
609
00:58:00,530 --> 00:58:03,970
உன்னால் அங்கு இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்.
610
00:58:04,280 --> 00:58:11,350
என் ஆசை நிறைவேறுமானால் நான் உங்கள் பக்கம் இருப்பேன்.
611
00:58:11,560 --> 00:58:15,020
என்னால் முடியாதது எதுவும் இருக்காது.
612
00:58:15,120 --> 00:58:18,610
நான் உன்னை அரவணைக்க எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறேன்.
613
00:58:19,030 --> 00:58:25,900
நான் எப்போதும் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
உன்னில் ஒரு துளியை கூட தேடுகிறேன்.
614
00:58:26,100 --> 00:58:29,520
நான் போகும் கடையில், ஒரு செய்தித்தாளின் மூலையில்.
615
00:58:29,750 --> 00:58:33,120
உன்னால் அங்கு இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்.
616
00:58:33,560 --> 00:58:40,410
அற்புதங்கள் நடந்தால், இப்போதே உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
617
00:58:40,610 --> 00:58:44,050
புதிய விடியல், இனி நான் யாராக இருப்பேன்,
618
00:58:44,270 --> 00:58:47,750
மற்றும் நான் சொல்லாத "ஐ லவ் யூ" என்ற வார்த்தைகள்.
619
00:58:48,120 --> 00:58:55,160
உன் புன்னகையை நான் எப்பொழுதும் எங்கோ தேடுகிறேன்.
620
00:58:55,370 --> 00:58:58,830
ரயில் கடவையில், எக்ஸ்பிரஸ் கடந்து செல்லும் வரை காத்திருக்கிறது.
621
00:58:59,050 --> 00:59:02,380
உன்னால் அங்கு இருக்க முடியாது என்று எனக்குத் தெரிந்தாலும்.
622
00:59:02,600 --> 00:59:09,860
நான் மீண்டும் வாழ்க்கையை வாழ முடிந்தால்,
நான் ஒவ்வொரு முறையும் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
623
00:59:10,090 --> 00:59:13,670
ஏனென்றால் நான் எதையும் விரும்பவில்லை
624
00:59:13,930 --> 00:59:20,500
உன்னை விட விலைமதிப்பற்ற.
625
00:59:55,930 --> 01:01:55,500
- mrcjnthn_™ ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
626
01:02:37,770 --> 01:02:43,730
முடிவு